So che è finita

Oh madre, sento la terra che mi cade sulla testa
E mentre mi arrampico su un letto vuoto
Oh va bene.. ho detto abbastanza
Io so che è finita, eppure non desisto
Non so cos'altro fare
Oh madre, sento la terra che mi cade sulla testa
Guarda, il mare vuole impadronirsi di me
Il coltello penetrarmi
Pensi di potermi aiutare?
Triste sposa velata, sii felice
Bel consorte, dalle il suo spazio
Amante chiassoso e villano, trattala con gentilezza
Sebbene lei abbia bisogno di te più di quanto ti ami
Ed io so che è finita, eppure non desisto
Non so cos'altro fare
So che è finita
Ed in realtà non è neppure mai cominciata
Ma dentro di me era tutto così reale
E tu addirittura ti sei rivolto a me dicendo:
"Se sei un tipo così divertente
Allora perché te ne stai da solo stasera?
E se sei un tipo così sveglio
Allora perché te ne stai da solo stasera?
Se sei tanto simpatico
Allora perché te ne stai da solo stasera?
Se sei tanto affascinante
Perché dormi solo stanotte?
Lo so perché..
Perché questa è una sera come tutte le altre
Ecco perché te ne stai da solo stasera
Con i tuoi trionfi ed il tuo fascino
Mentre loro sono l'una nelle braccia dell'altro.."
é così facile ridere
é così facile odiare
Ci vuole del coraggio per essere buoni e gentili
é così facile ridere
é così facile odiare
Ci vuole del fegato per essere buoni e gentili
L'amore è Naturale e Vero
Ma non per te, amor mio
Non stasera, amor mio
L'amore è Naturale e Vero
Ma non per quelli come noi, amor mio

Oh madre, sento la terra che mi cade sulla testa

- Morrissey -

Traduzione presa da www.worldofmorrissey.com

La Carne é Assassinio

Lamenti di giovenca come grida umane
Il coltello si avvicina sibilando
Questa meravigliosa creatura deve morire
Questa meravigliosa creatura deve morire
Una morte senza motivo
E la morte senza motivo e' assassinio
E la carne che cucinate cosi fantasiosamente
Non è succulenta,gustosa,o raffinata
E' morte senza motivo
E la morte senza motivo e' assassinio
Il vitello che affettate con un sorriso
E' assassinio
Il tacchino che tagliate allegramente
e' assassinio
Sapete come muoiono gli animali?
Gli aromi di cucina non sono cosi innocui
non sono "salutari","invitanti" o misericordiosi
E' sangue che frigge e maledetto puzzo
DI ASSASSINIO
Non è "naturale","normale" o misericordioso
La carne che cucinate cosi fantasiosamente
Il boccone nella vostra bocca
Mentre ne assaporate il gusto
Di ASSASSINIO
NO, NO, NO, E' ASSASSINIO
NO, NO, NO, E' ASSASSINIO

"Stephen Morrissey"

†Moi Dix Mois†

Mephisto Waltz

La gente non è buona
Nick Cave

La gente non è affatto buona
Credo sia cosa nota a tutti
Lo puoi vedere ovunque guardi
La gente non è affatto buona
Ci siamo sposati sotto dei ciliegi
Sotto i rami in fiore abbiamo fatto il nostro giuramento
Tutti i fiori scendevano giù in strane traiettorie
Lungo le strade e attraverso i campi da gioco
Il sole colpiva le lenzuola
Svegliati dal canto degli uccelli
Noi compravamo i giornali della domenica
E non ne leggevamo mai una parola
La gente non è buona
La gente non è buona
La gente non è buona
Le stagioni si alterano
L'inverno spogliò i rami dai fiori
Un albero diverso adesso costeggia la strada
Scuotendo i pugni in aria
L'inverno ci assalì come un pugno
Le finestre tremavano per la tormenta
Contro la quale lei tirava le tende
Fatte coi suoi veli nuziali
La gente non è buona
La gente non è buona
La gente non è buona
Al nostro amore manda una dozzina di gigli bianchi
Al nostro amore manda una bara di legno
Al nostro amore lascia tubare i piccioni
con gli occhi rosa
Che la gente non è affatto buona
Al nostro amore restituisci tutte le lettere
Al nostro amore una lettera d'amore di sangue
Al nostro amore lascia piangere
tutti gli amanti abbandonati
Che la gente non è affatto buona
Non è che i loro cuori siano cattivi
Possono confortarti,qualcuno ci prova pure
Ti curano quando sei malato
Ti seppelliscono quando muori
Non è che i loro cuori siano cattivi
Ti starebbero vicino se potessero
Ma sono solo stronzate,piccola
La gente non è affatto buona
La gente non è buona
La gente non è buona
La gente non è buona
La gente non è buona

Mentre le sedevo triste accanto
Nick Cave

Mentre le sedevo triste accanto, alla finestra, attraverso il vetro lei si accarezzava un gattino in grembo  e guardavamo il mondo che passava oltre. Delicatamente mi disse queste parole e con occhi nuovi, spalancati, schiacciammo i nostri visi sul vetro,mentre le sedevo triste accanto.
Lei disse: "Padre, madre, sorella, fratello, zia, zio, nipote, soldato, marinaio, medico, operaio, attore, scienziato, meccanico, prete, terra e luna e sole e stelle, pianeti e comete dalle code fiammegianti. Tutti sono li che cadono in eterno, in una caduta amabile e folle". Poi sorrise e si girò verso di me e aspettò che io rispondessi. I capelli le cadevano sulle spalle, mentre le sedevo triste accanto.
Mentre le sedevo triste accanto, lei mi passo gentilmente il gattino e nuovamente prememmo i nostri differenti visi contro il vetro.
"Può essere vero così" dissi. Ma guarda chi cade per strada,guarda che gesticola coi suoi vicini, guarda che viene calpestato.
Tutti i gesti esteriori non servono a nulla, perchè ciascuno si preoccupa solo dei propri bisogni immediati.
Osserva l'uomo che cerca di alzarsi dal marciapiede, guarda l'altro che inciampa su chi non vede.
Con mano tremante mi girai verso di lei e le scostai i capelli dagli occhi.
Il gattino saltò di nuovo sul suo grembo,mentre le sedevo triste accanto.
Poi lei abbassò le tende e disse: "Quando imparerai che ciò che accade al di là di questo vetro semplicemente non ti riguarda? Dio ti ha donato un cuore solo. Tu non sei il rifugio dei cuore dei tuoi fratelli e Dio non si cura della tua benevolenza più di quanto non si curi per la mancanza di essa negli altri. Nè si cura del fatto che uno se ne stia seduto alle finestre a giudicare il mondo che Lui ha creato, mentre i dolori gli si accumulano accanto, brutti, inutili, esagerati".
E a quel punto lei voltò la testa dall'altra parte con grandi lacrime che le scorrevano dagli occhi. Non riuscii a cancellare il sorriso dal mio volto, mentre le sedevo triste accanto.